Menitkö todella strippiluolaan?
- Narraisinko minä? - Näitkö strippareita?
Mitä sitten, marssiorkesterinko?
Istuskelin Eddie's Pink Palacessa, siemailin vähän olutta-
-ja odotin, että itse Bubbles McCall tulee lavalle ja riisuu kaiken.
Hei, sisälle ei mennä kengissä, joissa on raudat.
Sitten bändi alkaa soittaa "Night Trainia"-
-ja hän tulee esiin päällään tiukka iltapuku, piikkikorot-
-ja kuunnelkaahan tätä, valkoiset pitkävartiset hanskat.
- Sittenkö hän riisuu kaiken? - Ei tyhmä, tämä on tasokas nainen.
- Ensin hän tanssii. - Millaisen tanssin?
Sellaista ei näe television tanssiohjelmissa.
Sitten hän riisuu hanskansa.
Hän kurottaa toisella kädellä ja avaa pukunsa todella hitaasti.
Puhelu Richie Cunninghamille.
- Richie. Äitisi soittaa. - Sano, että soitan takaisin.
Tämä jäätelöannos valuu käsilleni.
Minulla ei ole aikaa toimittaa viestejä.
- Joka tapauksessa... - Äiti, voinko soittaa takaisin?
Hyvä on, mutta puhuisitko nopeasti?
- Hän istuu siinä, hän pysähtyy... - Ruisleipä ja VP.
Mikä on VP?
Voit sanoa vessapaperi puhelimessa.
Minun pitää mennä.
Ralph Malph kertoo meille biologiasta.
Selvä. En unohda. Nähdään.
...ja juoksi verhon taakse.
Piti nostaa neljää puskuria ja käydä kylmässä suihkussa.
- Olisinpa ollut siellä. - Miten pääsit sinne?
- Se on upeaa. Liian upeaa. - Liian upeaa.
Potsie, mitä tapahtui? Mitä Bubbles teki?
Et uskoisi sitä.
Uskoisinpas. Kokeile.
- Et uskoisi sitä. - Mitä?
Mitä en uskoisi? Mitä hän sanoi?
Ralph sanoi, että se on nähtävä uskoakseen.
- Mitä teet huomenillalla? - Emme voi. On oltava 18-vuotias.
Hankimme väärät paperit ja pääsemme helposti sisään.
- Mistä saamme kahdet paperit? - Onko ystävämme nimi Fonzie?
- Totta kai. Minne sinä menet? - Sopimaan asian Fonzien kanssa.
- Tulen illalla käymään ennen ruokaa. - Se ei ikinä onnistu.
Luota minuun, olen nähnyt maailmaa.
Miten voi olla nähnyt maailmaa, jos täytyy teeskennellä olevansa 18?
Haluatko nähdä maailmaa? Menisit tuonne keittiöön töihin.
Haluatko jutella jostain?
En. Minä vain istun tässä.
Näytät kuin odottaisit jotakuta.
Ei. En odota ketään.
Hyvä on.
- Äiti pyysi avaamaan tämän. - Totta kai.
- Ketä sinä odotat? - En odota ketään.
- Hän vain istuu. - Haluatko kokeilla hulavannettani?
Aikuiset eivät leiki hulavanteilla.
- Bessie-täti leikki. - Ai niin.
Hän pyöritti vannetta ovesta ulos, eikä häntä nähty päiviin.
- Saitko sen auki? - En vielä.
- Minä avaan. - Minä avaan.
Minä avaan.
- Hei, hra Cunningham. - Hei, Potsie.
- Fonzie. - Hei, tämäpä yllätys.
En tiennyt, että tulisitte tänään.
Yläkertaan.
Hänen nimensä on Taskut.
Hiljainen pikku kaveri.
Me taidamme mennä tästä yläkertaan.
Nähdään myöhemmin.
Millainen äiti antaa lapselleen nimeksi "Taskut"?
Kenguru? En saa tätä auki.
Taisit Iöystyttää sitä minulle.
- Hyvä on, onko valmista? - Kyllä.
- Mistä hän sai tuon takin? - Se on käytetty.
KOULUTODISTUS
Veli antoi sen, ennen kuin hänet vietiin vankilaan.
Tuoli.
- Kahdet henkilötodistukset? - Niin.
- Kahdet henkilötodistukset.
Mitä nyt?
Hän haluaa näyttää väärennetyn Eisenhowerin nimmarin.
Tosi hieno.
- Tosi hieno. - Heistä se on tosi hieno.
Minähän sanoin, että Fonzie auttaa.
Näyttävätkö nämä aidoilta?
Saammeko vastinetta rahoillemme?
- Mitä nyt? - Loukkasitte hänen tunteitaan.
- Hän on ammattilainen. - Olen pahoillani.
- Sano, että olen pahoillani. - He sanovat olevansa pahoillaan.
Hyvä on.
- Hänen tarvitsee tietää painosi. -65.
65. Silmät siniset.
- Itse asiassa ne ovat harmaat. - Luulin aina, että vihreät.
Kirjoittaako hän "tutti-frutti"?
- Ne ovat siniset. - Kiitos. Siniset.
- Pituutesi? -178 cm.
Älä viitsi, olen 175 cm.
- Minä olen pidempi. - Etkä ole.
- Miten niin en ole? - Hei, hei, hei.
-178 cm. -178 cm.
- Kuinka vanha? -22.
Parempi laittaa 18.
18.
Selvä, tämä on valmis.
- Se olen minä. - Muste ei ole vielä kuivunut.
Aletaan tehdä seuraavaa.
Ajattelin tuoda pojille maitoa ja keksejä.
Kiitos, äiti, mutta meillä ei ole nälkä.
Keksit pilaavat ruokahaluni.
Mitä Taskut tekee?
Hän yrittää saada hikan Ioppumaan.
Niin, hänellä on paha hikka.
Hikka!
- Näetkö? - Minä jätän tämän tähän.
- Hyvä on. - Ruoka on kohta valmis.
Selvä. Kiitos kekseistä, äiti.
Se oli lähellä. Jatketaan töitä.
Eikö tuo parantanutkin hikan?
Kyllä, rva C. Hikka hävisi varmasti.
Hyvä. Tuo keino auttoi aina Richardia.
Kiitos, äiti.
Olen pahoillani. Hän lähti nyt.
- Mitä sinä...? Lähdetkö? - Se siitä.
Nainen sanoo: "Böö", maitoa ja keksejä? Ilmapiiri ei ole oikea.
Olen pahoillani, mutta entä minun henkkarini?
En voi kantaa kaikkien murheita.
Anteeksi.
Totta kai, tässä.
- Nähdään. - Hei.
Älä huolehdi, yritän keksiä jotain.
Se ei olisi samaa ilman sinua.
Etkö todella menisi ilman minua?
Kyllä menisin, se ei vain olisi samaa.
Ehkä sinun pitäisi peruuttaa huominen kokous Fred Hinglen kanssa.
Saan Fred Hingleltä niin paljon töitä, että kestän pienen niiskutuksen.
Tuo on äänekkäin niiskutus, mitä olen koskaan kuullut.
- Ei kiitos. Pitää mennä. - Miksei perhe voi istua yhdessä...
-...viittä minuuttia ja jutella? - Olisi kivaa, mutta pitää joutua.
Olet joutunut siitä lähtien, kun aloitit collegen.
Poistut asuntolasta ahmaistaksesi ilmaisen aterian...
-...tai pyydät äitiä pesemään pyykkisi. - Pakko harjoitella.
Muutan vapaaheittoni alakäden puolelta yläkäden puolelle.
- Se näyttää faneista paremmalta. - Sitten saat poistua.
En halua tuottaa faneille pettymystä.
- Hyvää yötä, Chuck. - Hyvää yötä, isä.
- Mitä uutta, Richie? - Saanko poistua?
Minun pitää puhua Chuckille.
Joanie, mitä uutta?
Paula Pratt saa neljännesdollarin enemmän viikkorahaa.
Ehkä hänen isänsä on neljännesdollarin minua rikkaampi.
Voi, isä.
Mitä uutta, Howard?
- Onnistui! - Hieno heitto.
- Niin. - Chuck.
En tiedä, pitäisikö panostaa pisteisiin vai aplodeihin.
Chuck, haluan pyytää palvelusta.
Anna tulla.
- Voisitko lainata henkkareitasi? - Mihin tarvitset niitä?
- Tuota... - Oletko menossa baariin?
- Ei mitään sellaista. - Strippiluolaan?
Jotain sellaista.
- Voisin lainata. - Lainaisitko?
Paitsi että lainasin jo Bobby Gazzarille.
Minun pitää mennä.
- Hei, Potsie. - Hei.
- Miten meni? Saitko henkkarit? - Ei onnistunut.
Sinuna en murehtisi sitä.
- Miksi en? - Minä onnistuin.
- Mistä sait sen? - Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että menemme Eddie's Pink Palaceen katsomaan-
-kun Bubbles McCall riisuu kaiken.
- Joe Kilvinsky? - Ei sillä ole väliä, mikä nimi on.
Hei, tämä on upeaa. Hiukset: punaiset.
Paino: 60. Silmät: siniset.
- Ikä... 25? - Niin.
Voi ei, Potsie.
- En minä mene 25-vuotiaasta. - Totta kai menet.
Laitat solmukkeen ja näytät vakavalta. Kyllä he uskovat. Nähdään.
- Kaksikymmentäviisi? - Mitä kaksikymmentäviisi?
25 vuotta.
25 vuotta sinä ja isä olette olleet onnellisesti naimisissa.
Olemme olleet naimisissa vasta 21 vuotta.
Kiva silti, kun yrität pitää lukua.
He eivät ikinä usko, että olen 25-vuotias.
Kuulin, että he pieksivät kaverin, joka yritti sisään.
Älä huolehdi, he vain repivät henkkarit.
Joe Kilvinsky pieksää sinut.
Ehkä pitäisi odottaa parempaa iltaa. Kuten uudenvuodenaattoa.
Narrasin vain. Nyt on liian myöhäistä, olemme täällä.
Ja sitten mentiin.
Se kävi helpommin kuin luulin. Olemme sisällä.
Ikävä tuottaa pettymys. Tuo on sisällä. Olemme ulkona.
Et ole 18-vuotias, ja nämä ovat väärennetyt paperit.
Tämä ei onnistu.
Pomo, sinulle on puhelu toimistolla. Tuuraanko minä?
Ole tarkkana. Penskat yrittivät sisään väärillä papereilla.
Älä murehdi, pomo.
Tervetuloa Eddie'siin. Nauttikaa esityksestä.
Voinko mennä sisään?
Totta kai, ellet ole joku sekopää.
En, kysy keneltä tahansa.
Hei, Kilvinsky. Joe.
- Unohdit paperisi. - Ai niin, kiitos.
Hei, hetkinen.
- Annapa kun katson. - Toki.
Oletko 18-vuotias?
Totta kai. Olen ollut jo pitkään.
- Milloin synnyit? Sano nopeasti. -1938?
Melko lähellä.
Nauttikaa esityksestä.
- Tuo on oikea nainen. - Niin.
Nuo tytöt tuolla hymyilivät minulle.
- Älä hymyile takaisin. - Miksi en?
He ovat huijareita.
Jos tarjoudut maksamaan, he tilaavat cocktaileja-
-jotka maksavat 5 dollaria.
- Mitä saisi olla? - Minulla ei ole jano.
En kysynyt, onko jano, kysyin mitä saisi olla.
Täällä on kahden juoman minimi.
- OIutta? - Niin.
- Olutta. - Olutta.
- Hän näyttää tylsistyneeltä. - Mitä väliä?
- Onko tuo Bubbles McCall? - Pilailetko?
Bubblesin rinnalla hän on Howdy Doody. Tämä on alkua.
- Hän ei riisu paljoa. - Etkö sinä tiedä mitään?
Hän ei saa riisuuntua. Se säästetään Bubblesille.
Tässä näin.
Hei, kaksospojat. Oluenne.
Ei pennejä, kiitos.
Hän jongleeraa melko hyvin.
Tuota näkee joka ilta Ed Sullivan -ohjelmassa.
- Milloin Bubbles tulee esiin? - Hän on seuraavana.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- Tuo aivastus. Se kuulosti tutulta. - Mikä aivastus?
Tuo aivastus.
- Minun isäni on täällä. - Sinun isäsikö?
Käännä tuoli ympäri tai jotain.
Pyydetään esiin Bubbles, ja hän esittää oman numeronsa.
Meidän on lähdettävä, ennen kuin isä näkee meidät.
Et ole tosissasi. Emme näkisi Bubblesia.
- Mitä jos isä näkee? - Kuolemme hymy kasvoillamme.
Olemme tulleet tänne asti, emme voi luovuttaa.
Nyt se tulee. Tässä kohtaa hän riisuu kaiken.
Esitys oli siinä, hyvät naiset ja herrat.
Sammuttakaa saippuakone.
Miksi he sytyttivät valot?
- Hän ei riisunut vielä kaikkea. - Lähdetään pois.
- Ralph sanoi, että hän riisuu kaiken. - Häivytään täältä.
Mihin maa menee, jos stripparit eivät strippaa?
Tämä on mahdollisuutemme. Isä meni vessaan tai jonnekin.
- Tule. - Hyvä on. Kurja juttu.
Et pääse vanhempiasi pakoon edes strippiluolassa.
Voi veljet, se oli lähellä.
Mikä hätänä? Sinähän halusit lähteä.
Isäni oli strippiluolassa.
En koskaan uskonut hänen tekevän sellaista.
Me teimme sellaista.
Se on eri juttu. Hän on isäni.
Niin.
Tule.
Nyt palaamme illan myöhäisohjelman päätökseen.
- Hei, isä. - Hei, Richard.
Hwää yötä.
Oliko hauskaa?
Ei mitään erikoista.
Mitä sinä teit illalla?
Minulla oli Iiiketapaaminen. Ei mitään erikoista.
Paras mennä nukkumaan.
Richard.
- Niin, isä. - Unohdit muistoesineesi.
Muistoesineeni?
Olit huomion keskipiste.
Kertoisitko minulle, miten pääsit sellaiseen paikkaan?
Käytin tavallaan väärennettyjä henkkareita.
Siinä tapauksessa olet tavallaan viikon kotiarestissa.
Anna henkkarit minulle.
Joe Kilvinsky.
Jos hän olisi täällä, hänkin saisi viikon kotiarestia.
Tietääkö äiti, että olit siellä?
Kyllä, minä kerroin hänelle. Se oli Iiiketapaaminen.
Aina kun Fred Hingle tulee kaupunkiin, hän vie minut sinne-
-ja mitä parempi strippari, sitä enemmän nauloja myyn hänelle.
Kerron äidillesi kaiken. Hän ymmärtää.
- Sitten hän tietää, että olin siellä. - Sitä hän ei ymmärtäisi.
Kiitos.
Sinun oli nähtävä itse, mistä et jäänyt paitsi.
Niin.
Bubbles McCall ei ollut sellainen, miksi Ralph Malph hänet kuvasi.
Luulen, että Ralph Malph ja Fred Hingle-
-tulisivat hyvin toimeen yhdessä.
- Tule. -... päättyy tämän päivän ohjelma.
Mennään nukkumaan. On myöhä.
Taidan tulla kipeäksi.
Odota.
Viikon kotiarestisi täytyi tuntua kuukaudelta.
Olin yhtä pitkään kotona, kun minulla oli sikotauti.
Ei se ollut niin kauheaa. Katsoin paljon painia.
Hei, tehän menitte Eddie's Pink Palaceen?
- Kyllä. - Millaista oli?
- Itse asiassa... - Se oli hienoa.
Siellä oli paljon tyttöjä, ja sitten oli Bubbles.
Kuulin, että hän riisuu kaiken.
Kaikenko?
- Se on nähtävä uskoakseen. - Niinkö?
Ehkä pitää käydä katsomassa paikka.
Kiitos.
- Koska vaan. - Nähdään. Hei.
- Miksi sanoit noin? - En tiedä.
Maailma pyörii roskan puhumisella.
- Mitä? - Siksi sanoit sen.
Maailma pyörii roskan puhumisella.
Fonz, sinä osaat aina sanoa osuvasti.
- Niin, tuo oli syvällistä. - Olet oikeassa.
- Mihin sinä menet? - Taidan kirjoittaa sen...
...vessan seinään.